南勢溪福山段激流航行圖 Nanshi River Fushan Topo Guidebook 南勢渓 福山セクション 激流マップ

福山段中相對單純的落差，走左線，水小要注意閃避落差後的石頭。 A relatively straightforward drop on the Fushan section. Run river left; watch out for boulders immediately below the drop at low flows. 福山セクションの中では比較的シンプルなドロップ。左ルートを選択。減水時はドロップ直下の隠れ岩に注意。

從左岸繞過，此地形發生過死亡事故。 Mandatory portage on river left. Fatal accidents have occurred at this rapid. 左岸からポーテージ（高巻き）。過去に死亡事故が発生している極めて危険な地形。

極度危險，建議從左岸扛船繞過。 Extremely hazardous feature. Portage on river left is strongly recommended. 極めて危険。左岸からのポーテージを強く推奨。

左岸扛船路徑有釣客留下的拉繩，注意檢查繩況再使用。 Anglers' fixed ropes are present along the river-left portage path; inspect rope condition before relying on them. 左岸のポーテージルートに釣り人が残した補助ロープあり。使用前にロープの状態を必ず確認してください。

扛船邊繞後第一個面對的地形，從左岸啟航橫渡匯入的水流後走右線。 First rapid encountered after the portage. Seal launch or ferry from river left across the confluence and run river right. ポーテージ後に最初に直面するドロップ。左岸から出艇して合流部の水流をフェリーグライドし、右ルートを通過。

此水量下航相當刁鑽，羅好壩流量 10cms。 Very tricky line at this water level (Luohao Dam outflow: 10 CMS). この水量ではライン取りが非常にシビア（羅好ダム放流量 10 CMS）。

水小難度增加，圖中為羅好壩流量 10cms 之溪況。 Technical difficulty increases significantly at low water. Photo shows river condition at 10 CMS outflow from Luohao Dam. 減水により難度が大幅に上昇。写真は羅好ダム放流量 10 CMS 時の状況。

水小時跳台難度、風險劇增，審慎考慮是否下航。 At low water, risk and difficulty spike sharply on this drop. Exercise extreme caution before committing. 減水時は難度とリスクが跳ね上がるため、下るかどうか慎重に判断してください。

落差左線中有倒木，非常危險。 Dangerous strainer / fallen tree lodged in the river-left chute of the drop. ドロップ左ルート内に倒木（ストレーナー）あり。極めて危険。

激流末端有高風險地形，通常走右線會比較穩妥。 Hazardous feature at the rapid's tail. River-right line is generally cleaner and safer. 急流の終端に高リスクな障害物あり。通常は右ルートが安全。

水大時注意靠左岸停船時機，一但過頭代價高昂。 Catch the river-left eddy early at high water; blowing past this take-out carries severe consequences. 増水時は左岸への接岸タイミングに細心の注意を。流されると重大な危険を伴います。

絕對不會想要脫出的高風險溪段。建議繞過。 A no-swim zone with severe consequences. Portage strongly recommended. 絶対に沈脱（ウェットエグジット）できない高リスク流域。ポーテージを強く推奨。

激流中暗藏大量風險點，不得不慎。 Riddled with hidden hazards and undercuts; extreme caution required. 急流内に多数の隠れハザードが存在するため油断禁物。

風險報酬比極低，大都從左岸岩壁繞過。 Very poor risk-to-reward ratio. Most paddlers portage along the river-left cliff. リスクに見合わないため、大半のパドラーは左岸の岩壁を高巻き（ポーテージ）します。

高風險水洞，建議從左岸扛船繞過。 High-risk siphon and undercut hazards. Portage on river left is strongly advised. 高リスクなサイフォン・吸い込み穴が存在。左岸からのポーテージを強く推奨。

從左岸岩壁扛船繞過危險地形，很累。 Strenuous portage over the rocky river-left cliff to bypass the hazardous rapid. 左岸の岩壁を船を担いで高巻き。体力を要します。

通常由左岸岩壁 Seal Launch 回到溪中，經典的康樂活動。 Classic seal launch spot from the river-left cliff back into the river. 左岸の岩壁から水面へシールローンチ（飛び込み出艇）する名物ポイント。

Seal Launch 後回看激流。 View looking upstream at the rapid after seal launching. シールローンチ後に下流から上流の急流を振り返る景観。

網美拍照景點，水質沁涼可口。 Scenic side-creek waterfall spot with refreshing, crystal-clear mountain water. 清涼な湧水が流れ込む美しい支流の滝。写真撮影スポット。

通常走右線通過，水小時風險不小，斟酌是否扛船通過。 Typically run river right. Boulder hazards increase significantly at low water—consider portaging if uncertain. 通常は右ルートを通過。減水時はピンハザードが増すため、必要に応じてポーテージを検討。

至此，後面只剩下文淵關一個大關卡。 Calm pool after the boulder garden. From here, only Wenyuan Gorge remains as the final major crux. 乱石急流を抜けた後の穏やかな瀞場。残る主要難所は文淵関のみ。

走右線主流可以避開複雜的石頭。 Follow the main current on river right to bypass complex rock obstacles. 右側の本流に乗ることで複雑な岩の障害物を回避可能。

小水時反而單純。 Lines become relatively cleaner and simpler at low water. 減水時は比較的ライン取りが素直で通過しやすい。

右岸大石右側有小徑通往內洞森林遊樂區步道 A trail on the right side of the large boulder on river right leads up to the Neidong Forest Recreation Area boardwalk. 右岸の大岩の右側に、内洞国家森林遊楽区の遊歩道へ続く小径があります。